翻译是跨语言交流的重要一环，但是对于不少人来说，翻译难度可谓颇高。在翻译中文时，尽管中文是全球使用人数最多、历史最为悠久的语言之一，但依旧有诸多细节需要特别注意。
一、理解中文的特点
中文的特点是词语凝练，句子简练，缺乏形容词等等，在翻译中应注意保留原文的特点，不宜使用太多讲究修辞的翻译方式。
二、学会词汇的区分
中文中很多词汇意思相近，但是稍有不同，如“培养”和“教育”虽然都是涉及到人的发展与成长，但是“培养”着重于尊重被培养者的个性，注重个体差异；而“教育”则重视集体主义，高度强调对所有人的公正平等。不同的词汇之间必须要做好区分，否则对翻译结果产生的影响将会是巨大的。
三、了解不同类型中文的特点
中文的别称有文言和白话，它们的使用范围和特点不同。在翻译上，应该对文言和白话的风格加以熟悉，以便更好地翻译各种文体的中文。
四、保留原文的语言特点
有时在翻译中，为了让读者更好地理解意思，可以在翻译中适当加入译文的加注。但是，在加注时应注意保留原文的语言特点，不应盲目追求翻译的准确性。
最后，翻译中文需要的不仅是对中文原文的熟悉程度，还需要具备跨文化交流的能力。只有在这个基础上，才能让译文富有准确性和美感。